2013年03月13日

ザクロとイチジクの違い!

わたしは基本、英英辞典を使うことを積極的にはオススメしません。

pomegranateとかが出てきて、前後をよーく読んだら、文脈的に、oval shapeのものだ、と。それがprosperityを表すんだ、と。まあ、今回はそういうことにしておこう、と。それで終わればいいですが、次回、また別の文脈で出てきたとき、また、推測の嵐です。そこで、英英辞典を引いてみます。

A pomegranate is a round fruit with a thick reddish skin. It contains lots of small seeds with juicy flesh around them.

と、コウビルド英英辞典には書かれてあります。

っていうか、「ザクロ」って言ってもらったほうが、よほど早いのだけど・・・。

わたしは、英語を辞書で引くのは、わからないから引くのであって、それをもっとも効果的に解決できるのが、辞書の役割だと思っています。だから、さっさと日本語で意味を載せておけばいいんだ!なんて思うわけです。もちろん、「その後で」英英にジャンプするのは結構ですが、いきなり英英だと、上の定義で、「あー!ザクロかあー!」って微妙ですよね。"thick"のイメージによっては、

fig(イチジク)

かもしれません。
ちなみに、figを、同様にコウビルドで調べてみると、

A fig is a soft sweet fruit that grows in hot countries. It is full of tiny seeds and is often eaten dried.
だそうです。
ね、バナナだって、ある意味そうなるか、と。

まあ、そんなわけです。英英を引け、とか言われた、という、それだけの理由しかないのなら、英和辞典でいいと思います。わたしは、日本語訳が知りたいと思って勉強をしていたタイプだったので、どうしてもそうなりました。

まあ、結果は同じようなものです。

ただ、英英も、「後から」引く、という姿勢は大切だと思います。定義の方法など、いろいろと学べると思います。あるいは、知っている動詞をあえて英英で引いたりすると、同義語なども自然と意識できてくると思います。

・・・というか、もう電子辞書には、百科事典が入っているから、そういうのは、すぐカラーで写真が出てきます!ということなら、まあ、英英でもいいか・・・なんて思ったりするわけですが。


posted by しのびぃ at 11:46| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
筆者紹介
名前:四軒家忍(しけんやしのぶ)
性別:男
職業:TOEFL受験コンサルタント
ウェブサイトURL:http://www.kobo109.com/
一言:写真.JPG

まずは、本名です笑。
とりたてて書くほどの紹介もないのですが、わたしのことを。

みなさんの好きな「帰国子女」ではありません。
今まで行った、学校という学校は全て国公立です。
大学では法律の勉強をしました。会社法、特に。バイトは英会話の先生やってました。

留学は、高校のころ、とてもしたかったです。けれど全く機会に恵まれず今日に至ります。(チャンスの問題です、ほんと、留学って。めぐってきたチャンスは、しっかりつかむべきだと思います!)
大学卒業後、建設会社に勤務しました(総務です笑)。法務の仕事がメインになりそうで海外営業の道が・・・と(勝手に)感じ、英語の道へ。大手英会話学校や塾や(超大手)予備校を経て、ようやく2002年にTOEFLを教えることに巡り合いました。(なにしろ留学してないものでTOEFLに対する認識がそれまで薄すぎた!)それ以来、おそらくこれが天職ではないかと思うくらい、まじめにやっています。現在トフルゼミナール留学センターで講師をしています。同時に、TOEFL受験コンサルタントとして、通信講座「留学英語工房109」を主宰しています。

■TOEFL(iBT)は117です。微妙なスコアリングを知りたくて受けているだけです。もはやいいスコアをとることに対するモチベーションはなくなりました笑。
■TOEIC=990 ちょっと興味がありません。
■英検1級。英検はTOEICのおかげであまりはやらなくなりましたが、TOEFLを受ける観点からすると、TOEICよりも英検を勉強するほうがずっと効果的だと思います。
■通訳案内士(英語)。いわゆる通訳ガイドさんです。一度はこの免許を有効に活用したいとは思っていますが・・・。

英語力としては、その程度のものです。日本国内で、ネイティブと交わることなく、本とラジオの知識だけで、英語を学んだらそうなった、と一言でまとめるとそうなります。(が、もちろん、そんな簡単な話ではありません!)

そんなわたしが普段、何を考えて授業をし、何を勉強しているのか、そしてTOEFL突破に何が必要だと考えているのか、ご興味があれば、このブログに毎日お立ち寄りいただくと嬉しいです。みなさんと、知的好奇心を共有したいと思っています。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。